19:57 2021/4/6
原始 修订
1.灰木弓 枔木弓 白蜡木弓
释源：ashwood 这个单词就是指枔木，而不是粗暴的理解为ash wood---灰 木！！！！！！！！！！！
2.石弓 劲弩
释源：arbalest 原指中世纪的劲弩，大家可以用必应词典查一下这个英文单词，页面上会有这个东西的照片，和游戏中的装备是一样的东西，然而翻译成石弓~~~吐了
langer briser 据说德语是微风止息的意思，那么我们更加简化和对焦这件武器(劲弩)，显然是表示这件武器更具有消音和隐蔽的效果，那么 翻译为 无风 -劲弩 感觉更有气势
3.女士之矛/标枪 初始之矛/标枪
释源：maiden 作为名词意思是少女，处女或者未婚女子，作为形容词大意是 初次的，首次的，第一次的，如果形容武器，我暂时想到的就是初始...
4.谢夫斯坦特 御戈
释源：shaftstop 这个词想表达的就是这件衣服能抵档长杆武器的伤害，玩家自创的“ 物免甲” 深得游戏精髓，但是美感不足，
我觉得外国玩家在看这个件装备名字~shaftstop的时候一定有一种文化的气势在里面，那么 御戈这个词来源于我们传统文化的止戈一词，但是止戈有主动的感觉，所有改成更有被动感觉得御戈， 戈在我们传统文化中也是指长杆武器，英文以2个字组成一个词，我们中文也是如此这样感觉就完美了！
5.短剑(精英) 弯刃刀/蜂腰刃
释源：Falcata 用必应词典搜出来的武器图片非常漂亮，但必应推荐的网络翻译为利刃弯刀，其实这种武器独特的地方在于这把刀一侧开刃，开刃的那一侧正好呈S型，那就把这种武器最特殊的地方翻译出来就行了，何必再多此一举的翻译“利刃”呢？？试问谁不知道刀的利刃？想翻译的有意境可以学学古人造词的方法，借型取相叫做 蜂腰刃 如何？
6.长串之耳 缠腰耳串
释源：String of ears, 连谷歌机器都知道要翻译成 耳之串，这tmd翻译的真四不像！！！！！！！！！！！
还好暗黑3的翻译组比较用心，把这件装备翻译成 缠腰耳串。并为它添加了个描述：自豪的战士总会展示他从战败者身上割下的耳朵。
参考资料：
http://d.163.com/cn/item/string-of-ears-80.html 7. 大长刀 长杆刃/刀
阔针长矛 鱼刺枪
释源：Glaive 特指阔剑，但是已经有Broad sword翻译为阔剑了(其实可以翻译为阔刃剑或宽刃剑)，那么这个可以翻译为长杆刀/刃
Spiculum是指一些鱼类的交接刺, 由于已经有了刺人枪这个翻译，所以大致可以翻译成 鱼刺枪(毕竟是长杆类)
8. 圆凿（The scalper） 死盖破
释源：The scalper 古代意思是剥头皮者，现代意思是黄牛党，实在想不到合适又短小精悍的汉语词汇来翻译这个词，于是想到音译，选这3个字不但音调读起来通顺霸气，表达的意思也貌似非常符合原始英文的意义
9. Skullder`s Ire 骷髅的愤怒
释源：skullder 好像是德语，意思就是骷髅，詩寇蒂的愤怒是神马东西！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
[ 此帖被guojie301在2021-4-18 01:07重新编辑 ]
粤公网安备 44030602000007号-
