在1.10版本开始声名鹊起的 鸟弓
（其实1.09原本有鸟弓，但1.10后打鸟的人多了，鸟弓就成了家喻户晓的鸟弓。）
先让我回到16年前的宿舍
。。。
我：准备好了没，进我的门打血乌了！
A：等下，药瓶还没买满，血鸟那没那么好打的！
B：你们买标枪没，我亚马逊标枪这次丢死那只鸟！
我：不是血乌吗？仔细看血乌啊！等等，我也买标枪，，凸(艹皿艹 )，没钱啊，买不起标枪！
。。。血鸟被标枪秒杀。。。
还没来得及看清楚，血乌没了，血鸟没了。
。。。
血乌血鸟这个梗，其实我原本没有梗，因为当时的繁体中文版原本就是——繁体的乌——错了
——错了——今天考证——血鸟！血鸟！血鸟！
后来，战网兴起后吧，很多人都是读血鸟的，读血乌的越来越少。
特别是1.10兴起后，“鸟弓”那可是杀人——哦不杀敌——杀敌越货的第一神器，
你可以不知道风之力，但不知道鸟弓的肯定没有，没鸟弓你寸步难行啊！
今天，我再次（再次）来破解这个梗
虽说繁体字鳥和烏不是太好分辨，但是
——繁体字烏——乌——並不是“乌弓”变“鸟弓”的根源
因为这几天在研究暗黑的几个原始MPQ文件档
就顺带把这个 乌-鸟 的问题追本溯源
在D2c1.03英文版和繁体中文版的数据档D2data.mpq中，就有了
Raven Claw 渡鳥之爪——渡鸟之爪——中文确实是大写的“鸟”
Raven Frost 烏鴉之霜——乌鸦之霜——中文确实是大写的“乌”
Blood Raven 血鳥——血鸟——中文确实是大写的“鸟”
——所以有人以为从乌鸦之霜这个词可以推导出鸟弓原本是乌弓——这其实只是半对——半对其实就是不对——其实后面发现这锅都要“松岗”来背！
继续看其它有关“乌鸦”或者“鸟”相关的词汇
Raven 渡鳥之——渡鸟之 （前缀）
crow 烏鴉的——乌鸦的 （后缀）
继续看D2x1.07英文版和繁体中文版D2exp.mpq（1.09版后这几个地方也未变）
Coldcrow 冰冷鳥鴉——冰冷乌鸦
Leadcrow 引導烏鴉——引导乌鸦
crow 烏鴉的——乌鸦的
FoulCrow 惡臭烏鴉——恶臭乌鸦
FoulCrowNest 邪惡烏鴉之巢——邪恶乌鸦之巢
Stoneraven 石烏鴉——石乌鸦
看到这里应该比较明显，在官方原版中：
——英文的Raven本应该翻译成“渡鸟”，而crow才是乌鸦，乌鸦之霜那个戒指不是乌鸦之霜（此处脑补并不正确呀），原本应是渡鸟之霜，
——渡鸟之爪 长弓 Raven Claw Long Bow——鸟弓——这是正解！
结论：
血鸟——没错是血鸟——niǎo
乌鸦之霜 戒指——应该追加翻译补丁：渡鸟之霜 戒指——niǎo
渡鸟之爪 长弓——鸟弓——niǎo
[ 此帖被lauey在2017-9-7 16:52重新编辑 ]
粤公网安备 44030602000007号-
