不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇葩翻译-暗黑1.09-暗黑1.13战网-暗黑破坏神2战网-暗黑私服开荒运营中

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2015-04-09

— 本帖被 yy5512 设置为精华(2015-04-09) —

今天打到一把暗金的双手巨剑，看着名字的翻译叫做特迪斯法雷-芙法米。。。
然后一看原名：Todesfaelle Flamme。一股无名之火立刻从心中燃起，这特么的是什么鸟人翻译的！
这么高大上的剑名给翻的就像是二小姐的名字，我CA！
这把剑的名字是德语，意思是亡者的火焰。看完以后再看剑的属性，就恍然大悟了吧各位。
印象中还有类似奇葩的翻译，我后面将慢慢找慢慢填。

根据各位的回复，我决定开个新帖，系统整理一下，并且去水配图。帖子地址http://bbs.diablo2.com.cn/read.php?tid-157424.html。现正在缓慢填坑中

[ 此帖被superheiko在2015-4-14 16:41重新编辑 ]

共6条评分，积分+35

海风	积分 +3	辛苦，赞！	2015-04-29
chenhuiteng	积分 +3	支持	2015-04-10
包子	积分 +3	娱乐推广加分	2015-04-10
tieqiu	积分 +3	-	2015-04-10
gm	积分 +20	很牛逼啊	2015-04-09
evil	积分 +3	牛人加油	2015-04-09

战网注册表下载	暗黑破坏神2专题站	战网登录教程	暗黑2补丁下载
暗黑2游戏攻略	游戏币交易流程以及作用	CNBN战网增值服务	CNBN战网充值入口
暗黑2常用俗语	暗黑2装备库查询	暗黑2模拟器大全	暗黑2 精彩视频

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线秋天的虫子

塔拉夏古墓【中级】

发帖: 948

积分: 1089

战网点: 16

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者沙发发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

这个要上图的啊！

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者板凳发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

希梅斯特的掠夺冠军斧 Messerschmidt's Reaver

这也是个德语名字。Messerschmidt。二战德国空军的Me系列就是这货 Messerschmitt 262等等。
略有差别是德语的英语写法。这是个德语的姓。意思是铁匠之刃。当然一般姓都是音译，不过怎么能弄成希梅斯特？？

稍微靠谱点应该是翻成梅塞施密特的掠夺。

另外多说一句。这把斧子确实奇葩。已经出现在暗黑1 ，暗黑2，暗黑3里面。甚至在DOTA 1里面也有，DOTA2里面也在。就是俗称的3200。

离线笑三少

库拉斯特【高级】

发帖: 7019

积分: 1052

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者地板发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

牛人

acc已送人。但会经常来论坛看看。下赛季见。

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 4楼发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

Pierre Tombale Couant
皮爾通把考恩特
Partizan
戰戟

这个明显也是乱七八糟的音译。如果我没弄错这是法语。考恩特的石墓碑。

离线一夜无语

战网负责人

发帖: 8637

积分: 11916

战网点: 628

1.09折扣币: 2

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 3842

1.13折扣币: 0

只看该作者 5楼发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

专家啊，这个不错~

acc：13 职业bus，有需要pass的微信联系
微信：81476441

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 6楼发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

有人看啊不错。我浏览器有点问题上不了图，谁帮上个图。

再说一个，大家都熟悉的洪森丹。这个根据官网的说法，是日语的名字。意思是断骨者Bone Cutter。

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 7楼发表于: 2015-04-09

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

哦，又想到一个。大家天天用的。NAGELRING  拿各的戒指。

这个也是德语，意思是针环。拿各的戒指这种翻译方法明显是想当然。因为德语和英语确实很多词很像。但是拿各的戒指，那也得是Nagel's ring 或者ring of  Nagel 才对。。。这帮翻译就是看到懂的不管是什么语就按英语来。不懂得统统当人名字加前面。。简直了。

说到常用的装备，有一个翻得也略不接地气。那就是SHAKO  Harlequin Crest。翻译成军帽谐角之冠。
怎么说呢，不能说错。这个 Harlequin Crest 其实哪有那么高大上，这就是小丑帽子。就是大家看马戏团时候看到的那种红鼻子小丑带的，有几个角的那种。SHAKO 是一种军礼帽。18世纪的时候在欧洲开始流行，现在法国佬陆军还喜欢带，就是那种短鸭舌帽，前面一撮毛。