不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇葩翻译 [复制链接]

厉害

最近专心手游，基本不玩D2了，BBS也只是潜潜水。但楼主这个贴子俺必须冒一个泡，果然牛人啊，建议把所有的翻译错误都修正一下，做个补丁啊。

nb，喜欢这种帖子

哇，楼上各位太捧场了。我都不好意思。
那就再说一个吧，也是大家常见的，但是不太常用的装备，还是套装，那就是马维娜套装——马维娜的战斗诗歌。一套五件，包括马维娜的真实之眼（权冠 ），马维娜的施展（大院长之弓） ，马维娜的拥抱（海妖壳甲 ），马维娜的冰握（战场手套 ），马维娜的教义（鲨皮腰带）。但是各位拿起任意一件就可以看见英文是这么写的： M’ avina's battle Hymm。注意，这里有个小点。不是Mavina,而是M' avina.
请让我吐槽一下翻译。简直了啊简直了。连缩写都不懂？直接就Mavina? 这里写全了应该是Matriarch
avina's battle Hymm。意思是 女族长 阿维娜的战斗诗歌。各位选择女性角色打穿地狱都会有这样的称号，不信各位在进游戏之前看自己的人物名字，一定是 Matriarch XXXX。这是一种称号。翻译就直接把它给吃掉了。。。连 阿维娜 的姓都给改成了马维娜。。。真是滑天下之大稽。

好像有点写的开心。那就再来一个。
大家可能都没在意过的暗金剑，六角之火 虚伪之刃，就是那把奇葩的加三火焰技能的弯刀。英语是Hexfire  Shamshir 。嗯。。。。。六你妹！火哪来六角？还五香八角呢！
Hexfire 就是 巫师火焰 的意思。这才和刀上自带三火焰技能说得到一起去。还六角呢。这帮翻译估计是把Hex 和 hexagonal搞混了，以为Hex是它的缩写了吧？Hex在这里明明就是巫术或巫师的意思。真是不能急了。
然后这个武器的级别也是翻的我头晕，shamshir翻译成虚伪之刃？？？？这哪里有虚伪的意思？？？他们估计是看到shamshir不认识，就拆成 Sham 和shir来翻译了吧？那我嚓为啥不翻译成虚伪的衬衫！估计是自己都不好意思了吧！Shamshir，是一种16世纪时候的伊朗人用的剑，或者说弯刀。样子就和游戏里面的样子很像，刀是长长的，弯弯的，刀尖上翘并且比刀身宽。这个词据说意思是 狮子的尾巴。因为刀的样子很像！！所以，虚伪个头啊。。。

楼主太NB了，把我这一直潜水的都勾出来了。。

赞一个，楼主。。

继续，继续，全部修订。。

好吧，下午上班以前最后更新一个。
1.09 好像没有，1.10才有。叫
迪金杀手  马刀  Djinn Slayer  Ataghan

讲这个脑残翻译之前，先说个神话故事。很久很久以前， 有个小伙，无意中的到一只破油灯。然后这个小伙傻人有傻福，无意中擦了擦这油灯，里面就跳出来个精灵，然后满足了他的愿望！得到了财富，娶到了公主，开始了没羞没臊的幸福生活！嗯哪。。大家都知道了，这油灯就是阿拉丁神灯。。

OK，故事讲到这里完了。问个问题，这个神通广大的精灵咋称呼？ 对，你没有看错，它就叫做 DJINN！！！！国内一般叫巨神灵，长得一副肌肉男的上身，下面是个独尾巴，头上一撮小辫子，皮肤是蓝色的带一对金手镯。就是它！Djinn!
那么，各位再看看这个翻译吧。。。。。我已经无力吐槽了。

阿凯尼的荣耀没错吧？？统治者大盾？？风之力？？这几个神器没错就OK了。。其它的不看名字只看属性。。

内容来自iPhone手机客户端

阿卡尼的荣耀 炎魔皮板甲 英语是 Arkaine's Valor  Balrog Skin

呵呵，还真有问题。

请问各位学过英语的筒子们，valor有荣耀的意思么？它的意思是勇气,勇猛。阿卡尼的勇气还算是凑合的翻译。荣耀的英语可以是glory，honour。啥时候Valor可以叫荣耀了？
还有这个Balrog skin,翻译成炎魔皮是没问题的，正确的一比。问题板甲两个字哪来的？炎魔皮装甲就是了。这叫没有的硬加上去。。。

统治者大盾 暴风之盾。 这个基本算是没问题。Stormshield  Monarch 。
看怎么翻译了。因为monarch一般是翻译成君主。
举个例子，英联邦的君主还算是伊丽莎白女王二世。这里用Monarch of Commonwealth of Nations,是可以的。君主可以是名义上的，也可以是实际上的。
但是统治者的意思一般指实际上的，说英联邦的统治者是伊丽莎白女王二世，那就不准了。而且统治者一般英语是说ruler , Dominator, lord , archon等等。
这里翻译勉强算是过关。