中文翻译乱码问题，有大神帮忙么？？ [复制链接]

自己修改中文翻译，提取并修改了Patch_D2.mpq中CHI里面的3个TBL文件，结果出现
所有损伤的，劣质的，蓝色，亮金，合成装备，护身符，珠宝
都会出现同样乱码，如何解决？  求助！！
补充，快捷键设置界面也有乱码，
无前后缀的普通物品，暗金，绿色套装物品没问题。
具体问题如图所示：
[attachment=133680]

字体和默认字体不一致，下载个字体补丁就可以了或者恢复原来的设置

holyivy:字体和默认字体不一致，下载个字体补丁就可以了或者恢复原来的设置 (2016-1-12 15:18) 

不是这个问题

我专门转换成繁体字 做的修改

我觉得可能是我改翻译的时候 多或者少了一些文字，造成文件内部对前后缀的排列或者行数发生了变化

就像WORD里面的一段文字，删除（或添加）其中几个字，其他的字自动往前（向后）排列，是不是这样呢？
求大神！！