不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇葩翻译-暗黑1.09-暗黑1.13战网-暗黑破坏神2战网-暗黑私服开荒运营中

离线yunfan_sor

塔拉夏古墓【中级】

发帖: 43

积分: 170

战网点: 4

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 50楼发表于: 2015-04-14

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

貌似有点不懂在说什么，打酱油的人路过

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 51楼发表于: 2015-04-14

Re:不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇 ..

楼上的建议不错，我新开了个帖子，作为这帖子的缩水配图版。
有时间慢慢填坑了。希望各位捧场。

新帖地址
http://bbs.diablo2.com.cn/read.php?tid-157424.html

[ 此帖被superheiko在2015-4-14 16:39重新编辑 ]

离线TOP-流年

论坛版主

发帖: 1021

积分: 1272

战网点: -68

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 52楼发表于: 2015-04-14

回 superheiko 的帖子

superheiko:楼上的建议不错，我新开了个帖子，作为这帖子的缩水配图版。
有时间慢慢填坑了。希望各位捧场。 (2015-4-14 11:18)

帖子在哪

Acc1=davidfun
Acc2=david
Acc3=deway
Acc4=deway_dd
qq=2363631235

离线superheiko

哈洛加斯【黄金】

发帖: 152

积分: 1120242

战网点: 0

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 53楼发表于: 2015-04-14

回 TOP-流年的帖子

TOP-流年:帖子在哪 (2015-4-14 16:33)

http://bbs.diablo2.com.cn/read.php?tid-157424.html

离线zgefp

哈洛加斯【黄金】

发帖: 3463

积分: 22062832

战网点: 596

1.09折扣币: 0

1.13游戏币: 0

1.09游戏币: 0

1.13折扣币: 0

只看该作者 54楼发表于: 2015-04-28

回 superheiko 的帖子

superheiko:哦，又想到一个。大家天天用的。NAGELRING拿各的戒指。
这个也是德语，意思是针环。拿各的戒指这种翻译方法明显是想当然。因为德语和英语确实很多词很像。但是拿各的戒指，那也得是Nagel's ring 或者ring of一愀最攀氀才对。。。这帮翻译就是看到懂的 ..(2015-4-9 10:44)嬀/color]

lz牛人，多lz的敬仰之情冉冉升起