不能忍了。这垃圾的翻译。从一个学德语的角度来说D2中的奇葩翻译 [复制链接]

风之力 九头蛇弓 这个没问题。。。这翻译没有歧义没有英语以外含义没有不懂得名字。。这么简单再出问题翻译组可以买块豆腐撞死。

膜拜.

牛人…强！

内容来自Android手机客户端

楼主懂多国语言啊

gm们快来射精啊

http://d.163.com/14/0315/18/9NDAF3M200314LE0_all.html

大家看看

哎不错，看来还是有懂翻译的。楼上链接挺好的。
链接里面提到的韩德勒之剑也是明显的翻译错误，而且错的简直奇葩。原文是zweihaendler.zwei是二的意思hand就是手。所以这里就是双手大剑的意思。怎么能成韩德勒之剑...估计是翻译的不知道英语里面zwei怎么读（废话那是德语）...然后就干脆把zwei省掉了。。。你敢信。。

顶，顶，顶。有心人。
翻译混乱的地方太多了，何止游戏。
不同语系，不同国人，不同角度，翻译不同不胜枚举。不敢说谁对谁错。
大陆的翻译跟港澳台都不一样，有时港澳台的翻译也不一样，因为各自不同的历史背景，最常见的例子，New Zealand，大陆叫新西兰，港台有的就叫纽西兰。一会 音译一会意译哈哈。

LZ实力高手~~~ 请收下我的膝盖~~~

另补充一个：我们中国的一件装备也被翻译的奇葩了的~~~

张龙长矛？还是兵之王？

superheiko:张龙长矛？还是兵之王？ (2015-4-9 21:36) 

阿亮的~~~