回帖：superheiko:哦，又想到一个。大家天天用的。NAGELRING拿各的戒指。
这个也是德语，意思是 针环 。拿各的戒指 这种翻译方法明显是想当然。因为德语和英语确实很多词很像。但是拿各的戒指，那也得是Nagel's ring 或者ring of一愀最攀氀 才对。。。这帮翻译就是看到懂的 ..(2015-4-9 10:44)嬀/color]
lz牛人，多lz的敬仰之情冉冉升起