回帖：嗯，说道弩，有一个就不能不说的了。。。简直是。我怎么吐槽呢。。。。。
那就是 布理撒-多 凯南 / 弩弓 英文原文是 Buriza-Do Kyanon / Ballista。就是各位天天喊，天天用的大炮！ 不错就是它，大大大炮！
好吧，先说结论，那就是翻译组的看来没人懂日语。。。Buriza-Do Kyanon，暴雪是想恶搞一下，所以把英语用日语的拼法写出来了。英语拼法么就是Blizzard Cannon。中文么就是暴雪大炮（或者 暴雪加农炮），所以各位看它的属性，各种高攻，各种加冰攻击。这个日式英语应该算是彩蛋，是暴雪故意的。可惜，翻译组翻成了 布理撒-多 凯南。。。还柯南呢。。
还有就是它的武器类别BALLISTA。翻译成弩弓。在我看来就像把别墅叫成房子一样，本身的特点全翻译没了。BALLISTA是巨型弩车或者巨型弩床的意思，哪是一般的弩弓可以比的。弩弓就是CROSSBOW。问题是翻译组把所有的CROSSBOW都翻译成了十字弩。
