回帖：顶，顶，顶。有心人。
翻译混乱的地方太多了，何止游戏。
不同语系，不同国人，不同角度，翻译不同不胜枚举。不敢说谁对谁错。
大陆的翻译跟港澳台都不一样，有时港澳台的翻译也不一样，因为各自不同的历史背景，最常见的例子，New Zealand，大陆叫新西兰，港台有的就叫纽西兰。一会 音译一会意译哈哈。