回帖：好像有点写的开心。那就再来一个。
大家可能都没在意过的暗金剑，六角之火 虚伪之刃，就是那把奇葩的加三火焰技能的弯刀。英语是HexfireShamshir 。嗯。。。。。六你妹！火哪来六角？还五香八角呢！
Hexfire 就是 巫师火焰 的意思。这才和刀上自带三火焰技能说得到一起去。还六角呢。这帮翻译估计是把Hex 和 hexagonal搞混了，以为Hex是它的缩写了吧？Hex在这里明明就是巫术或巫师的意思。真是不能急了。
然后这个武器的级别也是翻的我头晕，shamshir翻译成虚伪之刃？？？？这哪里有虚伪的意思？？？他们估计是看到shamshir不认识，就拆成 Sham 和shir来翻译了吧？那我嚓为啥不翻译成虚伪的衬衫！估计是自己都不好意思了吧！Shamshir，是一种16世纪时候的伊朗人用的剑，或者说弯刀。样子就和游戏里面的样子很像，刀是长长的，弯弯的，刀尖上翘并且比刀身宽。这个词据说意思是 狮子的尾巴。因为刀的样子很像！！所以，虚伪个头啊。。。