回帖：哇，楼上各位太捧场了。我都不好意思。
那就再说一个吧，也是大家常见的，但是不太常用的装备，还是套装，那就是马维娜套装——马维娜的战斗诗歌。一套五件，包括马维娜的真实之眼（权冠 ），马维娜的施展（大院长之弓） ，马维娜的拥抱（海妖壳甲 ），马维娜的冰握（战场手套 ），马维娜的教义（鲨皮腰带）。但是各位拿起任意一件就可以看见英文是这么写的： M’ avina's battle Hymm。注意，这里有个小点。不是Mavina,而是M' avina.
请让我吐槽一下翻译。简直了啊简直了。连缩写都不懂？直接就Mavina? 这里写全了应该是Matriarch
avina's battle Hymm。意思是 女族长 阿维娜的战斗诗歌。各位选择女性角色打穿地狱都会有这样的称号，不信各位在进游戏之前看自己的人物名字，一定是 Matriarch XXXX。这是一种称号。翻译就直接把它给吃掉了。。。连 阿维娜 的姓都给改成了马维娜。。。真是滑天下之大稽。